|
|
|
|
| free as in freedom 应该怎么翻译 |
  free as in freedom 应该怎么翻译 - lx_cyh [ 2004-02-04 20:39 | 97 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - li_jiaqi [ 2004-04-05 19:34 | 209 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - wife [ 2004-04-02 09:51 | 145 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - xuming [ 2004-04-05 18:30 | 6 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - DreamHead [ 2004-04-01 13:43 | 40 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - xuming [ 2004-02-17 09:20 | 100 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - guandesheng [ 2004-02-14 06:06 | 12 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - bbbush [ 2004-02-16 17:19 | 175 byte(s)]
不用翻了，英文free有二义性，所以强调是freedom的free - DHGrand [ 2004-02-12 11:22 | 24 byte(s)]
Re: 不用翻了，英文free有二义性，所以强调是freedom的free - lx_cyh [ 2004-02-12 23:24 | 8 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - Viperii [ 2004-02-11 23:35 | 62 byte(s)]
Re: free as in freedom 应该怎么翻译 - hutuworm [ 2004-02-11 23:07 | 14 byte(s)]
|
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
肯定要翻译成“自由”，而不是“free作为自由”
因为外国人的“free”才有二义性，必须用“freedom这个词中的free”来限定
那么如果你翻译成“free作为自由”就太难听了
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
偶认为还是翻译成“享受自由王国般的自由”
比如 USA 经常提到的 “democracy as in democracy (country)”--“享受民主国家般的民主”
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
“自由中的自由”如何？
P.S.以前在杂谈版也有位朋友发过这个帖子滴，如果没记错的话，连标题都一样。还有，Free As In Freedom我在宁波新华书店也看到了，薄薄的一本，定价￥35。贵！
|
|
|
----
杏花，春雨，江西……  |
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
|
声明: 本页内容为中国Linux论坛的内容镜像，文章的版权以及其他所有的相关权利属于中国Linux论坛和相应文章的作者，如果转载，请注明文章来源及相关版权信息。