|
|
|
|
  大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - unix [ 2004-08-26 22:02 | 95 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - zongyaotang [ 2004-10-11 14:50 | 22 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - unix [ 2004-11-21 04:57 | 18 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - zongyaotang [ 2004-11-21 08:57 | 278 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - xuming [ 2004-08-27 09:37 | 114 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - unix [ 2004-08-27 11:27 | 169 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - xuming [ 2004-08-27 14:42 | 130 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - unix [ 2004-08-28 00:51 | 231 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - xuming [ 2004-08-30 10:18 | 384 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - unix [ 2004-08-31 20:06 | 149 byte(s)]
Re: 大家都用什么工具翻译，有校对字典吗 - xuming [ 2004-09-01 09:50 | 112 byte(s)]
|
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
我用的是VI，一开始我们想搞一个术语字典，结果弄了个很简单的，而且没有维护，太臭了。没听说过校对字典，做拼写检查吗？
|
|
----
@ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
是呀，有不少错别字。什么ispell,aspell和myspell都没有中文字典。好像只有M$ Office才能拼写检查。没有的确比较遗憾。搞个wordlist可能不难，就是没有spellcheck程序插在编辑器里。
|
|
|
----
Stern des Südens
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
不可能吧，中文太灵活了，几乎无法确定什么字的组合是不可能的，除非能够检查汉语语法。我觉得英文的拼写检查相当于检查汉字的比划对不对。
|
|
----
@ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
M$ Office中的Word是可以的。我觉的中文和英文也不差多少，中文的每个字不可能错，因为都是从输入法来的。关键是检查词，虽然中文字的个数很多，但词一般由小于或等于4个字组成，不过词和词间没有空格，要多些处理步凑。Linux还没有任何这样的工具。
|
|
|
----
Stern des Südens
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
我不知道WORD还有这个功能，平时用的太少了 :-)
这么说中文校对应该是针对别字来的了，可是中文太灵活，语法又不规范，怎么能查出别字呢？比如说，你上次写的有这么一句话：
“关键是检查词，”
如果误写为：
“关键是检察词，”
当然是错了，但是谁能说“检察”一词不对？如果遇上古文文言文就更要热闹了。
|
|
|
----
@ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
这个当然查不出来了，就象英文的
This are a book也检查不出来，因为它是spellcheck, 而不是什么语法检查的。我觉得有个中文的spellcheck就很满足了。
|
|
|
----
Stern des Südens
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
我不知道拼写检查的算法，应该可以网上找的吧。词典的工作量可能是最大的，恐怕要手工完成，而且谁来检查词典的拼写呢？
|
|
----
@ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
简单说就是通过 PO 这种对照表。
使英汉紧密相关。然后查英语，再看翻译。
我想制造 gimp 的对照表，结果几种语言搅乎在一起，加上不太规范的做法。就是无法做下去。
很多分离的译法是无法维护的。
要将其对照起来又有工作量。
所以翻译现在处于低潮。
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
|
声明: 本页内容为中国Linux论坛的内容镜像，文章的版权以及其他所有的相关权利属于中国Linux论坛和相应文章的作者，如果转载，请注明文章来源及相关版权信息。