GIMP2.0中文用户手册 - UNIX Resources Network

Linux | FreeBSD | OpenBSD | NetBSD | BSDI | AIX | Solaris/SunOS | Tru64 | HP-UX | IRIX | Minux | SCO Unix | Mac OS X

UNIX Resources » Linux » China Linux Forum » 翻译作坊 » 第3页 » GIMP2.0中文用户手册

声明: 本页内容为中国Linux论坛的内容镜像，文章的版权以及其他所有的相关权利属于中国Linux论坛和相应文章的作者，如果转载，请注明文章来源及相关版权信息。

China Linux Forum(finished)

Linux Forum(finished)

FreeBSD China(finished)

业界新闻与评论

自由软件杂谈

Linux软件快递

Linux图书与评论

GNU Emacs/XEmacs

Linux 中文环境和中文化

Linux桌面与办公软件

Linux 多媒体与娱乐版

自由之窗Mozilla

笔记本电脑上的Linux

网络管理技术

Linux 安装与入门

WEB服务器和FTP服务器

域名服务器和邮件服务器

Linux防火墙和代理服务器应用

文件及打印服务器

技术培训与认证

Linux内核技术

Linux 嵌入技术

Linux设备驱动程序

Linux 集群技术

LINUX平台数据库

系统和网络安全

CPU 与编译器

系统计算研究所专栏

Linux下的GUI软件开发

Shell编程技术

XML/Web Service 技术

GIMP2.0中文用户手册

GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-08-26 23:57 | 248 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-17 14:22 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-30 14:22 | 29 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-30 14:01 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-30 17:58 | 14 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-01 15:47 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-01 20:57 | 14 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-01 09:23 | 46 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-01 21:04 | 315 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-02 10:29 | 70 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-02 11:11 | 73 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-02 11:54 | 36 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-02 12:13 | 23 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-03 08:59 | 22 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-03 18:46 | 12 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-04 11:20 | 4 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-04 13:11 | 40 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-04 14:14 | 122 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-04 18:44 | 153 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-05 08:59 | 234 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-06 14:38 | 18 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-06 15:52 | 210 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-07 00:02 | 48 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-07 08:44 | 252 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-07 09:04 | 123 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-09 07:27 | 67 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-07 11:39 | 452 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-08 00:07 | 42 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-06 18:42 | 140 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-07 08:58 | 126 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-02 13:06 | 96 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-02 07:46 | 226 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-02 11:29 | 608 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-09 07:59 | 488 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-09 16:17 | 0 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-10 08:20 | 190 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-13 00:12 | 156 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-13 11:39 | 12 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-13 12:53 | 49 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-13 16:46 | 94 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-13 18:27 | 72 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-18 08:43 | 126 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-18 13:31 | 47 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-18 15:02 | 181 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-18 22:10 | 144 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-19 09:34 | 8 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-19 16:28 | 171 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-21 15:26 | 53 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-21 18:27 | 6 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-22 16:35 | 84 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-22 21:06 | 114 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-23 08:15 | 76 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-23 10:58 | 44 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-24 11:47 | 48 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-25 18:54 | 70 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-26 10:36 | 138 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-26 11:57 | 94 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-27 13:42 | 651 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-27 16:32 | 390 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-28 09:03 | 40 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-28 11:21 | 73 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-29 16:33 | 8 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2005-01-01 09:24 | 28 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-29 09:51 | 31 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2005-01-04 00:48 | 58 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2005-01-04 08:47 | 18 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-28 16:05 | 76 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-28 11:10 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-23 16:34 | 22 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-23 16:10 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-22 19:22 | 36 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-22 16:29 | 22 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-22 18:54 | 38 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-22 07:48 | 247 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-20 08:28 | 249 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-21 14:10 | 31 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-21 15:09 | 168 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-19 09:09 | 241 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-14 08:19 | 422 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-14 09:35 | 90 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-15 08:14 | 34 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-15 12:40 | 12 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-15 13:26 | 55 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-12-15 21:29 | 46 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-16 16:57 | 10 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-16 15:54 | 50 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-16 07:30 | 80 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-14 17:08 | 4 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-14 17:00 | 22 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-14 10:30 | 262 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-12-13 15:08 | 24 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-25 10:10 | 16 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-25 08:32 | 84 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-25 14:00 | 83 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-25 14:15 | 18 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-24 15:24 | 11 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-24 20:51 | 40 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-04 11:20 | 46 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-05 10:46 | 14 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-14 10:23 | 31 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-14 14:17 | 166 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-15 11:00 | 132 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-15 21:49 | 42 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-16 08:07 | 206 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-16 12:07 | 757 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 09:32 | 405 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - bbbush [2004-11-17 11:53 | 73 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-18 10:16 | 12 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 12:20 | 46 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - bbbush [2004-11-17 13:06 | 123 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 17:02 | 107 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 13:53 | 65 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 13:37 | 39 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-17 13:25 | 16 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-16 17:07 | 173 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-21 04:52 | 88 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-07 08:37 | 18 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-07 14:24 | 39 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-13 15:09 | 341 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-13 15:42 | 405 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-14 09:46 | 230 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-27 11:44 | 48 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-10-29 21:51 | 27 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-30 09:01 | 223 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-10-30 12:23 | 78 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-30 13:43 | 124 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-10-31 03:35 | 42 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-03 16:17 | 20 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-05 10:48 | 56 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-05 12:07 | 187 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-05 12:44 | 50 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-05 13:26 | 178 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - unix [2004-11-05 19:06 | 207 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-07 10:12 | 161 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-11-06 10:32 | 44 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - xuming [2004-10-28 10:19 | 32 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-28 13:44 | 68 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - xuming [2004-10-29 09:41 | 1,046 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-30 09:13 | 305 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - zongyaotang [2004-10-29 10:02 | 304 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - xuejm [2004-09-22 11:05 | 3 byte(s)]

Re: GIMP2.0中文用户手册 - skyone [2004-09-09 23:36 | 25 byte(s)]

Subject: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-08-26 23:57 Length: 248 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
我在翻译Gimp2.0用户手册,现在的进度可以看 http://docs.gimp.org/zh_CN/ 有什么建议和错误，或是原意加入的可以联系我 caiqian at gawab.com
---- Stern des Südens
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: skyone Posted: 2004-09-09 23:36 Length: 25 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
好东西,辛苦了,
---- 轻舞飞扬？：）！那是我的手指！
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: xuejm Posted: 2004-09-22 11:05 Length: 3 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
(Y)
---- 明月如霜，青箫独吟，小桥清溪枯柳。
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-27 11:44 Length: 48 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
建议未反翻的保留为原为原文。容易发生对应不正确。
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: xuming Posted: 2004-10-28 10:19 Length: 32 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
老大，怎么今天说都不会话了？ ;-)
---- @ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-28 13:44 Length: 68 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
你去试切词！恢复的编辑器用起来很费劲。
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: xuming Posted: 2004-10-29 09:41 Length: 1,046 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
不好意思，最近工作比较忙，没时间做大一点的测试。现在感觉还有这些问题。 .po里面的词是重复的，我觉得应该没有必要重复。如果我想从词表产生.po文件，我会先把词表排序，滤除重复的词组，然后产生.po文件，这样.po会比较干净。词表需要维护，主要是合并不同的词表，我觉得可以鼓励大家把词表发布到讨论组上，然后合并产生大词表。但是各同人自己的词表如何产生呢？看来只能手工产生。而且维护词表好还是维护.po文件更好？有没有什么机制让词表增值？从以有词表中产生更多的词？否则从原来的词表去分词，分来分去还是原来那些词，还要靠手工添加新词，这就不太爽了。我现在已经理解你的.po辅助翻译系统(CAT;computer aid translation :-) 的原理了，用msgid 替换msgstr的内容。现在的问题是怎样用最小成本获得这个.po表，这些细节还需要你阐述一下。如果.po文件的目的只是分词，意义好象不太大，当然有比没有好。下次翻译个小篇试试，先按平时的习惯翻译，最后用你的软件分词，看看效果怎么样。最后问问有没有现成的分词软件？我知道GOOGLE能够自动分词，怀疑这方面已经有现成技术了。
---- @ 拜托!大家都是神仙,留下点回忆好不好?
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-29 10:02 Length: 304 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
考虑用于 man 的生成格式，词表不必很全。保证一句中有最少的足够多的空格，就可以生成比较可以接受的结果。太细的切法看起来反而难受。现在可以切了？后面还得靠你的想象力了 :-) 误通了切词，大概不必由我再说更多了:-)
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-10-29 21:51 Length: 27 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
什么意义？是用bot发的贴吗？
---- Stern des Südens
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-30 09:01 Length: 223 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
我看了gimp 的翻译，和通常的做法一样。译文和原文是分离的。这样给校对和维护带来了困难。而且译文只是把翻过的写出。结果 diff 出来一大段只对应了一句译文。应该尝试用 po4a 的办法。
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-30 09:13 Length: 305 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
从词表开始，则 PO 是中间文件。中间文件可以不保留。 PO 的格式的意思是把前者换成后者。使后者不重复相当与把后者删除:-) 前者是英文，后者是中文则相当与翻译。增值词表的最简单的办法是： cat xxx >> 词表
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-10-30 12:23 Length: 78 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
po4a是什么方法呢？有时我还添加新的内容，有些废话就没翻了，所以不是完全的对应。
---- Stern des Südens
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-10-30 13:43 Length: 124 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
用 po4a 关键词在 google 搜索即得。用制造对照表的方法来翻译。便于更新和维护
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-10-31 03:35 Length: 42 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
哦，谢谢提醒，不过只有GIMP 2.4时再考虑了。
---- Stern des Südens
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-11-03 16:17 Length: 20 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
找来两句，对不起来。
-- Attached file: 523048-lll.txt
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: zongyaotang Posted: 2004-11-04 11:20 Length: 46 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
请问翻译的原文的原始格式是 html 吗？
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-11-05 10:46 Length: 14 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
不是,原文是XML
---- Stern des Südens
[Original] [Print] [Top]

Subject: Re: GIMP2.0中文用户手册 Author: unix Posted: 2004-11-05 10:48 Length: 56 byte(s)
[Original] [Print] [Top]
那是因为，我翻译后，英文的文档又更新了。我尽量保持更新。
---