|
|
|
|
| LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 |
  LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - yrj [ 2005-10-29 02:25 | 2,799 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - yrj [ 2005-11-10 22:39 | 20 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - penguinman [ 2005-11-11 00:09 | 22 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - tjdiamondv [ 2005-11-10 21:09 | 58 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - SCvsCS [ 2005-11-01 18:07 | 252 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - lbyoopp [ 2005-10-29 11:51 | 130 byte(s)]
Re: LINUX汇编编程文档翻译三部曲：Linux assembly HOWTO 翻译计划 - yrj [ 2005-10-29 02:36 | 324 byte(s)]
|
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
最近小弟我在学习LINUX汇编程序设计，在网络上找了很多文章和书籍，总的感觉，很多文章都是只言片语，没有形成一个完整的文档。
最近寻找到http://www.linuxassembly.org网站，上面有一些文档，不过是英文版的。我个人觉得阅读英文版还是阅读中文版的文档最主要的差别，是英文文档不能快速索引需要的内容，而且无法做到快速的有选择性的阅读。鉴于此，首先翻译这篇文章，主要目的有2个：1、以后便于以后自己查阅的时候索引；2、为其它国内程序员提供一篇中文版文档。
这个计划一共有3个文档需要翻译：
1、《Linux Assembly HOWTO》――――――正在翻译状态
2、《Using the GNU Assembler》（GNU as 手册）――――――下一个计划
2、《List of Linux/i386 system callsList of Linux/i386 system calls》―――――下下个计划
关于版权：
翻译后的中文版的版权许可将遵守《GNU自由文档许可协议》1.1版。
言归正传：第一翻译的将是《Linux Assembly HOWTO》文档。
这次翻译的版本是alpha版。翻译后文档，需要中英文对照，方便其它朋友校对。
每一段落的在中文后面加一对括号，括号中的内容为英文原文。
这个文档一共分为九个章节和附录部分。
目前的状态是前言和目录和第一个章节我已经翻译完成。我将继续翻译第二章。
请大家来认领翻译和校对，谢谢。
原版:http://www.linuxforum.net/forum/files/584158-Assembly-HOWTO.zip
或到http://www.linuxassembly.org上下载
前言和目录
第一章 绪论（Introduction ）
1.1、 法律许可（Legal Blurb）
1.2、 前言（Foreword ）
1.3、 致谢（Contributions ）
1.4、 其它语言版本（Translations）
第二章 你需要汇编吗？（Do you need assembly? ）
2.1、 赞成和反对（Pros and Cons ）
2.2、 怎样不使用汇编（How to NOT use Assembly ）
2.3、 linux和汇编(Linux and assembly)
第三章 汇编编译器（Assemblers）
3.1、 GCC内联汇编（GCC Inline Assembly ）
3.2、 GAS
3.3、 NASM
3.4、 AS86
3.5、 其它汇编编译器（Other Assemblers）
第四章 元程序（Metaprogramming ）
4.1、 外部过滤器（External filters ）
4.2、 元程序（Metaprogramming）
第五章 调用协议（Calling conventions ）
5.1、 Linux
5.2、 DOS和windows（DOS and Windows ）
5.3、 你自己OS（Your own OS）
第六章 快速开始（Quick start ）
6.1、 概述（Introduction ）
6.2、 Hello, world!
6.3、 编译一个可执行程序（Building an executable）
第七章 资源（Resources ）
7.1、 站点（Pointers ）
7.2、 邮件列表（Mailing list）
第八章 常见问题（Frequently Asked Questions ）
A、 版本更新（History ）
B、 感谢（Acknowledgements ）
C、 签名认可（Endorsements ）
D、 GNU自由文档协议（GNU Free Documentation License）
|
|
|
--
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
|
声明: 本页内容为中国Linux论坛的内容镜像，文章的版权以及其他所有的相关权利属于中国Linux论坛和相应文章的作者，如果转载，请注明文章来源及相关版权信息。