|
|
|
|
  链接器和加载器翻译完成 - coly [ 2006-08-23 17:34 | 440 byte(s)]
Re: 链接器和加载器翻译完成 - mips_linux [ 2006-08-30 10:48 | 434 byte(s)]
Re: 链接器和加载器翻译完成 - coly [ 2006-08-30 10:55 | 352 byte(s)]
Re: 链接器和加载器翻译完成 - yurp [ 2006-08-25 10:17 | 24 byte(s)]
Re: 链接器和加载器翻译完成 - mips_linux [ 2006-08-24 10:24 | 112 byte(s)]
|
|
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
真希望自己能有点时间去读一下。肯定会使自己有大收获。
兄弟，什么时候出版？
|
|
|
----
ARM/MIPS ARCH + Linux/FreeBSD OS，专注于嵌入式实现
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
看了一部分，翻译得不错。
当然，感觉要是只看中文，不看英文，有些地方很难以理解清楚，
要是只看英文，不看兄弟的中文，看得就没这么快。
几点建议:
1>有些术语，硬翻过来，不如不翻就用英文理解起来清楚，如segment/section,
翻过来为段和区段，看的时候经常对不上号，不如直接用segment/section。
类似的例子有好几处。
2>个别地方有漏翻语句的现象
|
|
|
----
ARM/MIPS ARCH + Linux/FreeBSD OS，专注于嵌入式实现
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
其实这个也是我一直烦恼的地方，实际上很多术语确实是很难翻译，而且也没有一个业界统一的词典可以查找。
我的建议，就是如果能看懂E文，最好看E文，E文看不明白了，再对着中文看。因为原文问题就不少，中文翻译的问题更多。仍然在不断的更新中。
此外，个别漏翻的地方，可否烦劳兄台email给我，我好及时修改。
谢谢你的回复啦！
|
|
|
----
|
|
[Original]
[Print]
[Top]
|
|
|
声明: 本页内容为中国Linux论坛的内容镜像，文章的版权以及其他所有的相关权利属于中国Linux论坛和相应文章的作者，如果转载，请注明文章来源及相关版权信息。